Home | Books

Short Stories in Welsh

Enhance your Welsh learning adventure

If you want to build your vocabulary, master grammar and get a deeper grasp of the Welsh, Babel Tales stories are here to help.

Sample chapter

Below you'll find a sample chapter from Short Stories in Welsh. Click on a sentence to see the English translation. If you buy the book, you'll find a special code that allows you to read the whole book in this way.

Y Diwrnod yng NghaerdyddThe Day in Cardiff

Roedd hi'n fore braf yng Nghaerdydd.It was a beautiful morning in Cardiff. Roedd y haul yn disgleirio yn yr awyr las, ac roedd y dail ar y coed yn symud yn y gwynt ysgafn. The sun was shining in the blue sky, and the leaves on the trees were moving in the gentle breeze. Roedd Alys, merch ifanc, yn cerdded lawr Heol y Frenhines. Alys, a young girl, was walking down Queen Street. Roedd hi'n gyffrous iawn am y diwrnod oedd o'i blaen. She was very excited about the day ahead.

"Rydw i'n mynd i'r amgueddfa heddiw," meddai Alys wrth ei hun, gan edrych ar ei chloc. "I'm going to the museum today," Alys said to herself, looking at her watch. Roedd ganddi ddigon o amser cyn y trên nesaf. She had plenty of time before the next train. Felly, penderfynodd stopio am baned o goffi. So, she decided to stop for a cup of coffee.

Aeth i mewn i gaffi bach ar gornel y stryd. She went into a small café on the corner of the street. Roedd y caffi yn llawn pobl, yn mwynhau eu bore, yn sgwrsio ac yn chwerthin. The café was full of people, enjoying their morning, chatting and laughing. Archebodd Alys goffi poeth a chacen fach. Alys ordered a hot coffee and a small cake. Eisteddodd wrth fwrdd ger y ffenest, gan edrych allan ar y bobl yn pasio. She sat at a table by the window, watching the people pass by.

Wrth iddi eistedd yno, clywodd rhywun yn siarad Cymraeg wrth y bwrdd nesaf. As she sat there, she heard someone speaking Welsh at the next table. Roedd yn synnu ac yn hapus i glywed ei hiaith yn cael ei siarad yng nghanol y ddinas. She was surprised and happy to hear her language being spoken in the middle of the city. Trodd at y person a dywedodd, "Helo! She turned to the person and said, "Hello! Dwi'n dysgu Cymraeg. I'm learning Welsh. Wyt ti'n siarad Cymraeg yn aml?" Do you speak Welsh often?"

Gwnaeth y dyn gwenu a dywedodd, "Ydw, rwy'n siarad Cymraeg bob dydd. The man smiled and said, "Yes, I speak Welsh every day. Mae'n wych gweld rhywun ifanc yn dysgu'r iaith!" It's great to see someone young learning the language!"

Aeth y sgwrs yn ei blaen am ychydig, ac roedd Alys yn teimlo'n fwy hyderus wrth siarad. The conversation continued for a while, and Alys felt more confident speaking. Wedi iddi orffen ei choffi, diolchodd i'r dyn a gadawodd y caffi. After finishing her coffee, she thanked the man and left the café. Roedd hi'n teimlo'n llawn egni ac yn barod am weddill y diwrnod. She felt full of energy and ready for the rest of the day.

Ymlaen aeth hi tuag at yr amgueddfa. She continued on her way to the museum. Pan gyrhaeddodd, roedd hi'n synnu at faint y lle. When she arrived, she was amazed at the size of the place. Roedd yr adeilad yn enfawr, gyda grisiau mawr yn arwain i'r drws blaen. The building was huge, with large steps leading to the front door. Pan aeth Alys i mewn, roedd croeso cynnes yn ei disgwyl. When Alys went inside, a warm welcome awaited her.

Cerddodd trwy'r orielau, gan edrych ar yr hen bethau a'r celfyddydau. She walked through the galleries, looking at the ancient artifacts and art. Roedd un arddangosfa yn arbennig yn dal ei sylw - un am hanes Cymru. One exhibit, in particular, caught her attention - one about the history of Wales. Dysgodd lawer am ei gwlad a'i phobl, ac roedd hi'n falch o fod yn rhan o'r diwylliant hwn. She learned a lot about her country and its people, and she was proud to be part of this culture.

Ar ôl sawl awr yn yr amgueddfa, penderfynodd Alys gerdded yn ôl i'r orsaf drenau. After several hours in the museum, Alys decided to walk back to the train station. Roedd y diwrnod wedi bod yn llwyddiant, ac roedd hi'n teimlo'n hapus a chyflawn. The day had been a success, and she felt happy and fulfilled. Pan gyrhaeddodd y trên, eisteddodd wrth y ffenest a meddwl am bopeth yr oedd hi wedi'i weld a'i ddysgu. When she reached the train, she sat by the window and thought about everything she had seen and learned.

Roedd hi'n gwybod y byddai hi'n dychwelyd i Gaerdydd eto'n fuan. She knew she would return to Cardiff again soon. Roedd y ddinas yn ei hudo gyda'i storiâu a'i phobl. The city captivated her with its stories and its people. Wrth i'r trên ddechrau symud, gwnaeth Alys wenu. As the train began to move, Alys smiled. Roedd hi'n barod am ei phrofiad nesaf. She was ready for her next adventure.

Ready to enhance your Welsh learning with some fun stories? Dive in and see your language skills grow!